Как Япония трактует иностранные имена: значение имени на японском языке

Японцы уважают традиции и свой язык, а потому при переводе иностранных имен они используют кантиго, способ трактовки имени на японский язык. Каждая буква имени характеризуется иероглифами, имеющими свой оттенок значения, что может привести к интересным последствиям.

Статья:

Интересно знать, как в Японии трактуют имена на японском языке. Как правило, у японцев сложилась традиция транскрибировать имена иностранцев кантиго — специальным способом, при котором каждая буква имени переводится в соответствующий иероглиф.

Таким образом, каждая буква имени имеет свое значение на японском языке. Если вы решили транскрибировать свое имя на японский язык, то придется выбрать символы, которые соответствуют вашей личности.

К примеру, имя Дэвид на японском звучит как デイビット, а соответствующие иероглифы для каждой буквы имеют следующее значение: デ — великосветский, И — нравственный, ビ — красивый, ト — правильный. Итого, имя Дэвид на японском языке трактуется, как «великосветский, нравственный, красивый и правильный».

Если же рассмотреть имя Анна, то в японском варианте アンナ каждая буква отвечает за другой набор иероглифов: А — безопасный, ニ — прекрасный, ナ — смелый. В итоге имя Анна на японском языке трактуется, как «безопасный, прекрасный и смелый».

Как видите, перегибать палку можно везде: если предпринимать попытки перевести иностранные имена на японский язык слишком дословно, то это может привести к нелепым и трагикомическим ситуациям.

Мы решили проанализировать, как «переводят» иностранные имена на японский язык некоторых знаменитостей. Например, фамилия Роналдо на японском языке звучит как ロナウド, причем каждая буква имеет свой иероглиф. Вот что получится, если дословно расшифровать их: ロ — радость, ナ — песня, ウ — дерево, ド — почет.

Хотите узнать, что значит ваше имя на японском языке? Попробуйте транскрибировать его по правилам кантиго и обратить внимание на каждый иероглиф в составе имени. Кто знает, какие интересные сочетания их значений обнаружатся в вашем имени?